Τρίτη, 3 Ιανουαρίου 2012

32 - Φύσις κρύπτεσθαι φιλεί


 
Φύσις κρύπτεσθαι φιλεί του Ηράκλειτου.

Μεταφράζεται συνήθως ως

 Η Φύση αγαπάει να κρύβει τον εαυτό της.

Αλλά σωστότερη μετάφραση θα ήταν:

Το κρυπτόν συνοδεύει τη Φύση ή

Το κρυπτόν παραμένει με τη Φύση, ως ένας φίλος ή

Ο σύντροφος της Φύσης είναι η απόκρυψη ή πιο λογοτεχνικά

Η Φύση επιδιώκει από τη φύση της να παραμείνει ένα μυστήριο.

Ο Λόγος βέβαια την αποκαλύπτει.
Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...